أشادت الأديبة ربيعة جلطي بروايتها الجديدة، الصّادرة عن دار النشر “ليمان”، بعنوان “الذّروة ” والتي صدرت عام 2009، وترجمتها إلى اللغة الفرنسية، بعد أن أحدثت ضجة كبيرة، واعتبرها النقاد فتحا جديدا في الرواية العربية، وأخذت اهتماما كبيرا في معرض القاهرة عام 2010، والتي مازالت محل اهتمام النقاد والأدباء .
وركزت الأديبة في تصريحاتها للصحافة الجزائرية خلال مشاركتها في صالون الجزائر الدولي للكتاب لهذه السنة على الترجمة التي تمّت وفق لغة جميلة ونظيفة وطباعة راقية، والتي كانت بالتعاون مع المترجم الجزائري السويسري محمد بخاري الذي هو أيضا مهندس معماري ومثقف .
وأضافت أنّ الرواية المقروءة باللغة الفرنسية، التي صدرت مؤخرا، قد كتب عنها الكثير وأحبها القراء باللغتين.
كما عبرت عن سعادتها بهذه المؤلّفة الجديدة، قائلة إنّ رصيدها الأدبي تدعّم بكتاب آخر صادر عن دار “ألون” وهو كتاب فكري ونقدي يحمل عنوان “قمر ضرير”، ويتناول الشؤون الفكرية والفلسفية والأدبية.
وعن فحوى رواية الذروة، أكّدت جلطي، أنها متعددة الأقطاب، لأنها جديدة في طريقة كتابتها من حيث المواضيع المطروحة، وتخطت الرواية الكلاسيكية بأسلوب جديد، وأنّها ليست واحديّة الصوت، فهي مجموعة أصوات تضمنت العديد من الأبطال، عكس الكلاسيكية التي تحوي بطلا واحدا.
كما كانت مواضيع الرواية محل اهتمام العديد من النقاد لما استنبطوه من مواضيع خطيرة تتحدث عن السياسة على غرار الربيع العربي الذي ذكر في الرواية والذي تجسد بعدها على أرض الواقع بسنوات.
زيادة على أنّ الرواية لم تهمل الجانب التاريخي بالتطرق إلى الأندلسيين الذين هاجروا من إسبانيا إلى شمال إفريقيا وبلاد الشام من مختلف الديانات المسيحية والإسلام واليهودية، مبرزة فكرة التعايش فيما بينها ومركـزة على عدم اعتراف فئة اليهود بدولة إسرائيل، فيما الشخصية الثالثة هي المرأة الأندلسية رمز الصرامة الممزوج بالحنان والذي يوضح دور المرأة في تلك الحقبة.
